A DENOMINAÇÃO DAS ÁRVORES FRUTÍFERAS E OUTRAS
A Língua Portuguesa é privilegiada na maneira de denominar as árvores frutíferas e outras das quais o ser humano aproveita um ou mais de seus elementos: fruto, folhas, raízes, caule, etc. O latim, por ezemplo, é muito deficiente, muits vezes confundindo a denominação da árvore, como um todo, com o fruto ou outro elemento que o homem aproveita: "MALUM, -i, s.n., = maçã, , e MALUS, -I, s. f.: macieira. Além disto, na Idade Média, começou-se a estabelecer a "denominação científica das plantas". A nomenclatura científiica não inclui o fruto e demais partes da planta, mas apenas a árvore. Assim, a macieira se chama "Malus doméstica", e representa o gênero MALUS.
A laranja se chama "malum médicum", enquanto que a laranjeira é "árbor médica". Outras Línguas, como o Francês, o Italiano e o Alemão também possuem suas inexatidões e incoerências. Nós, falantes da lingua portuguesa, lusitano-brasilesa, podemos usar de maneira muito eficiente a denominação das plantas, seguindo o seguinte princípio:
Acrecente-se o suficso -EIRO ao nome do fruto ou outra parte que utilizamos, quando tal palavra é masculina: abacate + -eiro = abacateiro. Quando o nome da parte da planta é feminino, empregue-se o suficso feminino -EIRA: fava + -eira = faveira. Assim, temos muitos vocábulos formados com ezatidão: cajazeiro (do cajá), milheiro (do milho), pitangueira (da pitanga), feijoeiro (do feijão), goiabeira (da goiaba), etc. Os dicionários, com freqüência, erram neste ponto, misturando o nome da parte da planta com o nome da planta. Assim, "milheiro" é a planta, e "milho", seu grão. Não digamos, pois: "Arranquei o feijão", mas "Arranquei os feijoeiros" (ou ainda: "Arranquei o feijoeiral"!). Depois dos feijoeiros arrancados é que retiramos seus grãos das vagens. Fiz uma longa lista baseada neste princípio.
Araçá / araçazeiro, pepino / pepineiro, assaí / assaizeiro, cupuassu / cupuassuzeiro, serigüela / serigüeleira, assafrão / assafrãozeiro, etc. Basta raciocinar e treinar a regra. Em alguns casos, precisamos de olhar o dicionário para saber se alguma planta tem ou não uma parte utilizada pelo ser humano.
Nenhum comentário:
Postar um comentário