COMO EMPREGAR OS NOMES PRÓPRIOS -- Nº 09

DESTA VEZ, APROVEITO A LISTA DA PÁGINA 52 do livro "RAFAEL JAMBEIRO: Sua História e Seu Povo", do Prof. EDDY SANTANA, citado em matérias anteriores: 1) LULA; Esta palavra tem duas origens bem distintas; Como nome comum, referindo-se ao molusco, vem do Latim LÚNULA = pequena lua. O molusco em questão também é chamado CALAMAR. SUA CARNE É MUITO SABOROSA e ele produz uma tinta chamada SÉPIA. O vocábulo passou a POSNOME. O OUTRO "LULA' é hipocorístico de LUÍS. No caso de nosso ex--presidente, aconteceu um ERRO GRAVE: O HIPOCORÍSTICO PASSOU OFICIALMENTE A FAZER PARTE DA SIGNATURA. Foi criada um lei AD HOC, para justificar o fato. ISTO NÃO É ADMISSÍVEL EM TERMOS DE SISTEMATIZAÇÃO DA ANTROPONÍMIA, PORQUE FERE A UM ELEMENTO MUITO IMPORTANTE NELA -- A FUNÇÃO DOS ANTROPÕNIMOS. Para resolver estes casos, a pessoa dispõe da SIGNATURA PARCIAL, DO SEUDÕNIMO, NOME ARTÍSTICO OU AINDA DO NOME PROFISSIONAL, ETC. Assim, ele podia continuar usando LULA, mas não em combinação com LUÍS-INÁCIO DA SILVA.(Luís-Inácio: NOME DUPLO). ISTO É BRASIL!!! 2) SOUTO: Posnome geográfico vernáculo português. Vem do Latim SALTUS,-US (4ª declinação), com a significação de: l) desfiladeiro, garganta (Não se empregue o Inglês CANION). 2) Floresta, prado, etc. É, pois, de duplo sentido na Geografia. Em Espanhol é "SOTO", E EM ITALIANO É "SOTTO". 3) WAGNER; Posnome profissional alemão. Significa "carpinteiro de carroças". A forma original é WAGONNER (proparoxítona), do substantivo WAGON com o sufixo -ER. NÃO DEVE SER EMPREGADO COMO NOME INDIVIDUAL, DE FORMA ALGUMA. A GRAFIA PORTUGUESA É "VÁGNER', somente. 4) CÉSAR: posnome latino de origem política. É também posnome vernáculo, porque em Português, é empregado normalmente como nome comum, com a acepção de IMPERADOR. QUANTO Á ETIMOLOGIA, APARECEM DUAS explicações: 1) Do verbo CAÉDERE = cortar. Diz a História (ou a tradição??) que ele nasceu de operação cesariana. Deste fato, formou-se em Português o qualificativo para esta operação. 2) Vem de uma palavra latina que significa: "de grande cabeleira". Analisando, porém, os fatos, adoto a primeira interpretação, tanto por motivo filológico quanto pelo motivo histórico. NÃO SE DEVE EMPREGAR "CÉSAR' COMO NOME INDIVIDUAL, DE MANEIRA ALGUMA. Quanto à grafia. a única correta em Português é esta que emprego aqui. 5) DURVAL; Nome masculino, do Germânico THORWALD = aquele que governa com o deus TOR. Em outras palavras; sacerdote de TOR. A forma ideal, preferível, é DORVAL, ou TORVALDO. É IMPORTANTE FRISAR QUE NÃO DEVE SER EMPREGADO COMO POSNOME. ASSIM, é errõnea a signatura parcial JOÃO DURVAL para JOÃO-DURVAL CARNEIRO. A signatura parcial deve ser composta obrigatoriamente por apenas DOIS ANTROPÔNIMOS, DE PREFERÊNCIA UM NOME E UM POSNOME. OBSRVAÇÕES: 1) O critério básico, aliás, ÚNICO, para a distinção entre NOME e POSNOME é A SIGNIFICAÇÃO. FORA DISTO, NÃO É POSSIVEL DISCIPLINAR-SE O SETOR. 2) CONTINUO CONVIDANDO OS INTERNAUTAS A ME FAZEREM CONSULTAS SOBRE O ASSUNTO.