COMO EMPREGAR OS NOMES PRÓPRIOS -- Nº 02

1) EDUARDO: NOME MASCULINO GERMÂNICO. FEMININO: EDUARDA. DERIVADOS: EDUARDINO,-A. OBSERVAÇÃO: A FORMA ARCAICA "DUARTE", COMUM NOS SÉCULOS 15 E 16, DEPOIS TORNOU-SE POSNOME, MAS O CORRETO É ABANDONÁ-LA. Não tem justificativa. A forma EDVALDO é arbitrária. "EDVARDO" É SUA VARIANTE. 2) KRUSCHEWSKY: posnome patronímico russo. Primeiramente, corrija-se a grafia: Kruschewski. Em segundo lugar, a pronunciação é mais ou menos /krushóski/. O Nome correspondente é KRUSCHOFF, aliás, muito conhecido em minha época de adolescente, por causa de NIKITA KRUSCHOFF, UM DOS LÍDERES COMUNISTAS. O correto, porém, é abandoná-lo em países de Língua Portuguesa, porquê não tem correspondente entre nós. Sua transcrição é errônea. Ora, se em Português soa /ó/, não eziste motivo de grafá-lo entre nós com -EWSKI. Infelizmente esta é nossa realidade; incompetência e irresponsabilidade por todo canto. É bom lembrar que diversos antropônimos de línguas eslavas e línguas orientais aparecem entre nós com a transcrição inglesa. AÍ´É QUE ESTÁ O GRANDE PROBLEMA!!! DE INGLÊS, BASTA! ESTAMOS CHEIOS DELE!!! 3)MENDES COSTA EDITORA GRÁFICA: institucinome. Lembro logo quê este vocábulo (institucinome) é neologismo de minha autoria, pois nenhuma língua que eu conheço tem correspondente. Esta é uma prova da falta de atenção aos nomes próprios, não apenas na língua portuguesa. Quer dizer "nome próprio de instituição". Até a expressão "BOTECO DA CHICA" é um nome próprio, porquê distingue este boteco de outros botecos. "MENDES COSTA" É UMA SIGNATURA PARCIAL. Obviamente, o proprietário desta gráfica e editora o homenageia por algum motivo. Quanto á sintaxe, não é correta, porquê está imitando o Inglês. O correto é "Editora-Gráfica Mendes Costa". Aliás, Brasil está cheio desta imitação ao Inglês. É muito lamentável, prezados amigos. Aprendamos bem nossa sonora língua portuguesa, tão rica em vocabulário, tão fácil para formar novas palavras e de uma pronunciação muito fácil, porquê é essencialmente vocálica! POR HOJE, BASTA. SOLICITO AOS PREZADOS LEITORES QUE ME FAÇAM CONSULTAS. SENTIR-ME-EI MUITO HONRADO EM RESPONDER-LHAS.