COMO EMPREGAR OS NOMES PRÓPRIOS -- Nº 09

Conforme falei ontem, defini a lista dos 500 nomes próprios a apresentar nesta série. Cerca de 40, já apresentei diretamente, isto é; como verbetes. Outros foram analisados sob um ou outro aspecto, como subverbetes. xxx 01) BOLÍVIA: topõnimo: nome de um país sul-americano. Vem do posnome BOLÍVAR, do libertador daquele país, e de vários outros de América do Sul: SIMÓN BOLÍVAR (1.783--1.830). Na realidade, este topônimo é MAL FORMADO, porquê foi usada a derivação regressiva. O correto seria BOLIVÁRIA. A moeda daquele país é o BOLÍVAR. O país também poderia ter-se chamado BOLÍVAR. XX 02) CANADÁ; país de América do Norte. Extenso e desenvolvido, ao Oeste de Estados Unidos. Gentílico: canadense, certamente por influência da forma latina. O topônimo é de origem controversa. Alguns Autores dão como sua origem uma expressão portuguesa, resposta a uma pergunta; "CÁ, NADA!". É possível, dentro do contexto histórico. Outros Autores acham que vem de uma palavra da língua indígena local. xx 03) MüNSTER: cidade alemã, muito importante. Vem do latim "Monastérium", que significa "mosteiro, convento". Fica no Estado de Vestefália. Em dicionários enciclopédicos já se encontra a forma vernácula MONASTÉRIO. xxx 04) SÃO GONÇALO DOS CAMPOS: cidade vizinha a Feira de Santa Ana. Seu nome homenageia São Gonçalo de Amarante, canonizado nos últimos tempos. Por muito tempo, ele foi cultuado apenas como BEATO. ERA NATURAL DE AMARANTE, VILA E SEDE DE CONCELHO, EM PORTO, PORTUGAL. FICA NA MARGEM DIREITA DO RIO TÃMEGA. ACONTECE UM ERRO MUITO COMUM ENTRE NÓS; AO HOMENAGEAR UM SANTO NUM TOPÕNIMO, CRIA-SE UMA EXPRESSÃO ENGANOSA, QUE NÃO CORRESPONDE COM SUA SIGNATURA. NO CASO, DEVER-SE-IA DIZER: "Campos de São Gonçalo do Amarante". Observação: "Concelho" é uma divisão administrativa de Portugal: uma divisão de um distrito. xxx 05) NILÓPOLIS: CIDADE DE RIO DE JANEIRO, EM homenagem a Nilo Pessanha (A grafia PEÇANHA não é adequada). Na realidade, apesar de não constituir um hibridismo, é um topõnimo impróprio, porque NILO É UM POTAMÔNIMO, NÃO UM NOME INDIVIDUAL. O NOME DO GRANDE RIO AFRICANO VEM DE UMA PALAVRA EGÍPCIA QUE SIGNIFICA "azul", como qualificativo daquele rio. O emprego como Nome aconteceu nos primeiros séculos da Era Cristã, talvez por influência da Mitologia. Aparece um "São Nilo" no Martirológio. prova de que a Antroponímia nunca foi devidamente sistematizada.