FILOLOGIA E GRAMÁTICA HISTÓRICA -- Nº 05

FILOLOGIA E GRAMÁTICA HISTÓRICA -- Relembrando Conceitos: Segundo José Matoso Câmara Júnior (1), "Filologia é um helenismo (2) que significa, literalmente 'amor à Ciência', usado a princípio com o sentido de erudição, principalmente quando interessada na exegese dos textos literários. Hoje designa, estritamente, o estudo da língua na Literatura, distinto, portanto, da Lingüística". Antes de prosseguir o texto de Matoso Câmara, quero chamar a atenção para as duas notas:(1) O emprego do elemento antroponímico (Júnior, Filho,Neto, etc) é uma das características mais erradas da Antroponímia em Brasil. É tão comum quanto errônea, porquê quebra a regra básica da hereditariedade dos posnomes: um posnome do pai e outro da mãe,independentemente da ordem. (2) O Autor deveria dizer "A palavra FilOLOGIA é um helenismo (...)".Deveria ele dar os elementos componentes do vocábulo. Com isto, já ficaria claro tratar-se de uma palavra de origem grega. Sou totalmente contrário ao conceito vasto que o filólogo e etnólogo LEITE DE VASCONCELOS DÁ Á PALAVRA FILOLOGIA: "ESTUDO DE NOSSA LÍNGUA EM TODA A SUA AMPLITUDE". ISTO FAZ SIMPLESMENTE CONFUNDIR MAIS AS PESSOAS, AS QUAIS TEEM DIFICULDADE DE ENTENDER AS PERFEITAS DISTINÇÕES DOS CONCEITOS. DEVEMOS COLABORAR COM A SELEÇÃO SEMÂNTICA. ISTO É MUITO IMPORTANTE ÀS COMUNICAÇÕES E AO DESENVOLVIMENTO INTELECTUAL DAS PESSOAS. A FILOLOGIA TEM VÁRIOS SETORES DE ESTUDO, COMO A ETIMOLOGIA, A CRÍTICA TEXTUAL A EDÓTICA,ETC. ELA É MAIS CONHECIDA PELA etimologia, MAS A EDÓTICA, QUE ESTUDA OS TEXTOS ANTIGOS, COMPARANDO SUAS DIVERSAS VERSÕES, É TAMBÉM MUITO IMPORTANTE. A gramática histórica ESTUDA AS TRANSFORMAÇÕES DIVERSAS DAS PALAVRAS, NO TEMPO E NO ESPAÇO, TAL ESTUDO AJUDA À FILOLOGIA, FAZENDO DESCOBRIR-SE A SIGNIFICAÇÃO DE NOMES ANTIGOS, COMUNS OU PRÓPRIOS, E INTERPRETANDO TEXTOS ANTIGOS, COMO OS EMPREGADOS NOS LIVROS DE CAMÕES E OUTROS MAIS ANTIGOS. TAMBÉM A gramática histórica mostra a evolução do latim e de outras línguas nas línguas derivadas, no caso,por exemplo: línguas latinas e línguas germânicas. Quando, pois, me preocupo em corrigir os grandes erros atuais de vocabulário e de nomes próprios, faço-o com base na Filologia e na gramática histórica. Se se deixar o assunto ao bel-prazer de cada pessoa, cada vez mais as línguas se deturparão e a dificuldade na comunicação aumentará.