APESAR DE ASSUNTOS COMO ESTE NÃO SEREM MUITO AO AGRADO DAS PESSOAS, APRESENTO-O PARA MOSTRAR QUE A SISTEMATIZAÇÃO DA LINGUAGEM E DA ONOMÁSTICA SE APOIA NA GRAMÁTICA HISTÓRICA E NA FILOLOGIA. A Linguagem Racional e a Sistematização da Onomástica são intimamente relacionadas. Apresento o assunto próprio de hoje:
A IMPORTÂNCIA DO LATIM PARA A SISTEMATIZAÇÃO DA LINGUAGEM E DA ONOMÁSTICA:
Certamente muitas pessoas perguntarão:
-- AINDA FALAR EM LATIM, HOJE EM DIA??? NÃO VEJO MOTIVO PARA ISTO"
Pois existe motivo, sim, e muitos motivos. Em primeiro lugar, o latim não é "língua morta", mas "Língua sobrevivente", COMO SEMPRE AFIRMA O PROFESSOR EMÉRITO DA Universidade Estadual de Feira de Santa Ana: JOSÉ-JERÔNIMO DE MORAIS. É "língua sobrevivente" PORQUÊ SOBREVIVE, ISTO É: CONTINUA PRESENTE EM DIVERSAS LÍNGUAS, NO VOCABULÁRIO E EM EXPRESSÕES. O Latim é tão importante no setor de Línguas que até nas línguas germânicas e eslavas ele aparece. O Alemão, por exemplo, adotou inúmeros antropônimos do latim, inclusivamente conservando algumas letras dele, que não lhes são próprias, como o C. O Russo e o Polonês conteem várias palavras e antropônimos de origem latina.
A Língua latina, por sua sintaxe sintética, econômica, é modelo para muitas línguas. O ESPERANTO SE BASEOU PRINCIPALMENTE NO VOCABULÁRIO LATINO, JUSTAMENTE POR TER SIDO A LÍNGUA LATINA ATÉ POUCO TEMPO MUITO USADO COMO LÍNGUA DA CULTURA, E COMO TAL, APARECE EM DIVERSAS LÍNGUAS DO MUNDO.
O ESTUDO DA FILOLOGIA ROMÂNICA NOS DÁ CONDIÇÕES DE SABER SE DETERMINADA PALAVRA PORTUGUESA, FRANCESA OU ITALIANA ESTÁ DENTRO DAS REGRAS GERAIS DE FORMAÇÃO DE PALAVRAS OU É UMA DETURPAÇÃO, EM GRAMATICA CHAMADA "CORRUPTELA".
ASSIM, POIS, QUANDO EU (OU OUTRO FILÓLOGO) DIGO QUE DETERMINADA PALAVRA (NOME COMUM OU PRÓPRIO) ESTÁ COM FORMA INADEQUADA, DETURPADA, ME BASEIO NOS PRINCÍPIOS DA FILOLOGIA, PARTICULARMENTE OS METAPLASMOS . EXEMPLOS: O correto é : FILIPE, BARNABÉ, DÂMARES, CÍBELE, NOÉ (ou: NOÁ), Diocleciano, Diodoro, Teodoro, Temístocles, etc.
A Ortoépia é a forma correta da palavra, incluindo todos os fonemas e a tonicidade adequada. Exemplos: PAMELA (paroxítono), Alcíone (proparoxítono). A forma "Agenor" foi adotada por analogia. O melhor, mesmo, o correto é "Agênor", pois em latim é "Agénor,-òris". Já o caso de VÍTOR é o oposto: O correto, a rigor, é VITOR (oxítono), pois em latim é VICTOR,-ÓRIS.
Nenhum comentário:
Postar um comentário